Coast219 (coast219) wrote,
Coast219
coast219

Categories:

Пауль Целан (1920 - 1970) - "Венец"


Венец

Осень кормлю с руки опавшим листочком: друзья мы —
вышелушиваем ядрышки времени, учим ходить их:
но опять в скорлупу укрывается время.

В зеркале грезит
во сне воскресенье,
и губы не лгут.

Мой взгляд поднимается медленно в сердце твое:
мы смотрим на нас,
мы темно говорим,
мы любим друг друга, как память и мак,
мы спим, как вино в перламутровых створках,
как море в кровавом сиянье луны.

Мы обнявшись стоим у окна под взглядами улиц:
это время познанья,
когда камень раскрыться готов, как бутон,
и под сердцем стучится дитя.
Это время, в котором рождается время.

Это время.

Перевод Игоря Болычева

Tags: поэзия
Subscribe

Posts from This Journal “поэзия” Tag

  • Аривара Нарихира

    Верно, кто-то возле водопада *** Верно, кто-то возле водопада Обрывает нити ожерелий, - Сыплется все время белый жемчуг На края цветные Рукавов…

  • Nocturno

    Игорь Северянин *** Навевали смуть былого окарины Где-то в тихо вечеревшем далеке, - И сирены, водяные балерины, Заводили хороводы на реке.…

  • " Я пойду монастырской дорогой..."

    Джузеппина Пало (1965) * * * Я пойду монастырской дорогой, где будут проступать тихие красные свечи бездонного долгого озера. Горы…

  • "Я шёл сквозь ночь..."

    Максимилиан Волошин *** Я шёл сквозь ночь. И бледной смерти пламя Лизнуло мне лицо и скрылось без следа… Лишь вечность зыблется…

  • "Я вздрагиваю от холода…" - Осип Мандельштам

    Я вздрагиваю от холода — Мне хочется онеметь! А в небе танцует золото — Приказывает мне петь. Томись, музыкант встревоженный,…

  • (no subject)

    Анна Ахматова — Перед весной бывают дни такие *** Перед весной бывают дни такие: Под плотным снегом отдыхает луг, Шумят деревья…

  • Александр Кушнер

    КРУЖЕВО *** Суконное с витрины покрывало Откинули — и кружево предстало Узорное, в воздушных пузырьках. Подобье то ли пены, то ли снега. И к…

  • (no subject)

    Егор Летов *** По моей незасохшей руке пробирается тихо память По моей незастывшей реке проплывает тихонько птица По моей неубитой душе плачет…

  • Из френд-ленты

    Холодный дым, сиреневый и зыбкий, Плывет с утра в студеном ноябре; И я, от крыш в хрустящем серебре, И от тебя, и от твоей улыбки, Вздохнув,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments