Coast219 (coast219) wrote,
Coast219
coast219

Categories:

«ДОЖДЬ»


ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА


Есть в дожде откровенье — потаённая нежность.
И старинная сладость примирённой дремоты,
пробуждается с ним безыскусная песня,
и трепещет душа усыплённой природы.

Это землю лобзают поцелуем лазурным,
первобытное снова оживает поверье.
Сочетаются Небо и Земля, как впервые,
и великая кротость разлита в предвечерье.
.
Дождь — заря для плодов. Он приносит цветы нам,
овевает священным дуновением моря,
вызывает внезапно бытие на погостах,
а в душе сожаленье о немыслимых зорях,
.
роковое томленье по загубленной жизни,
неотступную думу: «Всё напрасно, всё поздно!»
Или призрак тревожный невозможного утра
и страдание плоти, где таится угроза.
.
В этом сером звучанье пробуждается нежность,
небо нашего сердца просияет глубоко,
но надежды невольно обращаются в скорби,
созерцая погибель этих капель на стёклах.
.
Эти капли — глаза бесконечности — смотрят
в бесконечность родную, в материнское око.
.
И за каплею капля на стекле замутнённом,
трепеща, остаётся, как алмазная рана.
.Но, поэты воды, эти капли провидят
то, что толпы потоков не узнают в туманах.
.
О мой дождь молчаливый, без ветров, без ненастья,
дождь спокойный и кроткий, колокольчик убогий,
.дождь хороший и мирный, только ты — настоящий,
ты с любовью и скорбью окропляешь дороги!
.
О мой дождь францисканский, ты хранишь в своих каплях
души светлых ручьёв, незаметные росы.
.Нисходя на равнины, ты медлительным звоном
открываешь в груди сокровенные розы.
.
Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
.а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и чёрной пентаграмме страданья.
.
В сердце те же печали, что в дожде просветлённом,
примирённая скорбь о несбыточном часе.
Для меня в небесах возникает созвездье,
но мешает мне сердце созерцать это счастье.
.
О мой дождь молчаливый, ты — любимец растений,
ты на клавишах звучных — утешение в боли,
и душе человека ты даришь тот же отзвук,
ту же мглу, что душе усыплённого поля!
.
Перевод В.Парнаха


Tags: Федерико Гарсиа Лорка, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Дельфин - Серебро (Live 2021 - Extended version)

  • Biruta Baumane (Latvian, 1922-2017)

    Бирута Баумане- латвийская художница. Писала портреты, пейзажи, натюрморты и обнажённую натуру. О художнице -…

  • (no subject)

    SHAMAN (настоящее имя - Ярослав Дронов) - "В невесомости".

  • (no subject)

    SHAMAN - ОГОНЬ

  • (no subject)

    Павел Кашин - На крыльях любви ( Видео: отрывки из фильма "Куда приводят мечты" ) Вспомнила этот замечательный фильм сегодня...…

  • Живописный "микс"

    Работы разных художников ( 6 ) И не только живописный :-) Gordon Mortensen (b. 1938) . Woodblock Print A Warm Night, 1889 - Sarah Wyman…

  • (no subject)

    Поворотный момент. Архитекторы новой реальности ошиблись в расчетах. Ольга Четверикова. Видео на "День ТВ" (аналитический…

  • Художник Alexander Klingspor (Sweden, 1977)

    Не все работы художника показались мне в равной степени интересными... Выбрала те, что понравились.

  • Галахов Николай Николаевич (р. 1928)

    Пейзажи Байкала. Три картины. Утёс на Байкале. 1960 Работа с тем же названием. Утёс на Байкале. 1960 Скалы Байкала. 1960 Галахов…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments