Coast219 (coast219) wrote,
Coast219
coast219

Categories:

«ДОЖДЬ»


ФЕДЕРИКО ГАРСИА ЛОРКА


Есть в дожде откровенье — потаённая нежность.
И старинная сладость примирённой дремоты,
пробуждается с ним безыскусная песня,
и трепещет душа усыплённой природы.

Это землю лобзают поцелуем лазурным,
первобытное снова оживает поверье.
Сочетаются Небо и Земля, как впервые,
и великая кротость разлита в предвечерье.
.
Дождь — заря для плодов. Он приносит цветы нам,
овевает священным дуновением моря,
вызывает внезапно бытие на погостах,
а в душе сожаленье о немыслимых зорях,
.
роковое томленье по загубленной жизни,
неотступную думу: «Всё напрасно, всё поздно!»
Или призрак тревожный невозможного утра
и страдание плоти, где таится угроза.
.
В этом сером звучанье пробуждается нежность,
небо нашего сердца просияет глубоко,
но надежды невольно обращаются в скорби,
созерцая погибель этих капель на стёклах.
.
Эти капли — глаза бесконечности — смотрят
в бесконечность родную, в материнское око.
.
И за каплею капля на стекле замутнённом,
трепеща, остаётся, как алмазная рана.
.Но, поэты воды, эти капли провидят
то, что толпы потоков не узнают в туманах.
.
О мой дождь молчаливый, без ветров, без ненастья,
дождь спокойный и кроткий, колокольчик убогий,
.дождь хороший и мирный, только ты — настоящий,
ты с любовью и скорбью окропляешь дороги!
.
О мой дождь францисканский, ты хранишь в своих каплях
души светлых ручьёв, незаметные росы.
.Нисходя на равнины, ты медлительным звоном
открываешь в груди сокровенные розы.
.
Тишине ты лепечешь первобытную песню
и листве повторяешь золотое преданье,
.а пустынное сердце постигает их горько
в безысходной и чёрной пентаграмме страданья.
.
В сердце те же печали, что в дожде просветлённом,
примирённая скорбь о несбыточном часе.
Для меня в небесах возникает созвездье,
но мешает мне сердце созерцать это счастье.
.
О мой дождь молчаливый, ты — любимец растений,
ты на клавишах звучных — утешение в боли,
и душе человека ты даришь тот же отзвук,
ту же мглу, что душе усыплённого поля!
.
Перевод В.Парнаха


Tags: Федерико Гарсиа Лорка, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Becca Stadtlander

    Три работы Becca Stadtlander is an illustrator and fine artist, inspired by the beauty of everyday objects, the comforts of home, and the…

  • Вирусолог о вакцинировании

    Какая же она умница... ) Микробиолог и вирусолог, кандидат биологических наук, старший научный сотрудник Института микробиологии и вирусологии…

  • Парочка картин

    Linden Frederick, Michael Pontieri Linden Frederick - "Right of Way", 2010 Exodus station, 2014 - Michael Pontieri

  • (no subject)

    Музыка - Yann Tiersen - "Porz Goret" Воздушные гимнасты - Tarek Rammo и Kami-Lynne Bruin

  • Парочка картин

    Макс Бекман Max Beckmann - The Little Fish, 1933, Oil on canvas Max Beckmann (1884-1950) - The Rugby-players (1929). Oil on canvas

  • (no subject)

    Дельфин — Ладони (премьера клипа, 2021)

  • (no subject)

    Макс Барских & Zivert - Bestseller (LIVE @ Авторадио), 2021

  • Jean Gouweloos (Brussel, 1868-1943)

    Две работы.

  • Peter Ilsted, Bruno Croatto, Thomas Cantrell Dugdale

    Три картины Peter Ilsted, Sunshine in the Living Room, ca.1910-12, Oil on canvas Bruno Croatto (Italian, 1875-1948), Ritratto di giovane donna in…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments