Coast219 (coast219) wrote,
Coast219
coast219

Шиллер Фридрих - ГОРНЫЙ ПУТЬ

            Надъ пропастью путь недоступный лежитъ,
                      Межь жизнью и смертью мелькая;
            Толпа исполиновъ тотъ путь сторожитъ,
                      Погибель тебѣ предвѣщая.
            Страшись пробужденья заснувшей лавины
            И молча пройди средь ужасной тѣснины.

            Тамъ мостъ, переброшенный смѣлый дугой,
                      Надъ бездною страшной согнулся;
            Но онъ былъ воздвигнутъ не смертной рукой:
                      Къ нему бы никто не коснулся.
            Ревущій потокъ, пролетая подъ нимъ,
            Увлечь его хочетъ стремленьемъ своимъ.
 
            Врата растворились -- и царство тѣней
                      Является вдругъ предъ тобою,
            А дальше свѣтлѣетъ долина и въ ней
                      Смѣняется осень весною.
            О, если бъ въ-томъ краѣ укрыться я могъ
            Отъ жизни волненій, отъ вѣчныхъ тревогъ!
 
            Четыре потока, свергаясь, шумятъ --
                      Никто не дошолъ къ ихъ истоку;
            Они во всѣ страны текутъ: на закатъ,
                      На сѣверъ, на югъ и къ востоку;
            Родившись въ журчаньи, всѣ вмѣстѣ несутся,
            Всё дальше бѣгутъ и навѣкъ разстаются.
 
            Вдали два утѣса стоятъ; высока
                      Ихъ область надъ всѣми земными,
            И носятся дѣти небесъ, облака,
                      Въ нарахъ золотистыхъ надъ ними.
            Играютъ они въ поднебесьи толпой;
            Ихъ игръ не увидитъ свидѣтель земной.
 
            Царица сидитъ въ высотѣ голубой
                      На свѣтломъ незыблемомъ тронѣ;
            Чело молодое, дыша красотой,
                      Блистаетъ въ алмазной коронѣ;
            Надъ нею льётъ солнце сіянье свой,
            Но только сіяетъ, не грѣя её.

                                                                    Перевод -  В. Гаевскій

источник

Tags: Шиллер, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Одна фотография

    Первоисточник фотографии не нашла, к сожалению.

  • (no subject)

    Как снимает Дени Вильнёв и чем хороша «Дюна» Кинопоиск: "В этом видеоэссе разбираем основные темы и приемы франкоканадского…

  • (no subject)

    Юрий Пименов в Новой Третьяковке (2021)/ Oh My Art

  • (no subject)

    Музы Монпарнаса в ГМИИ (2021)/ Oh My Art

  • Фотография, 1903 г.

    Молодая женщина у пруда с лилиями, ок. 1903. Фотограф Констан Пюйо

  • (no subject)

    Дельфин - Серебро (Live 2021 - Extended version)

  • Biruta Baumane (Latvian, 1922-2017)

    Бирута Баумане- латвийская художница. Писала портреты, пейзажи, натюрморты и обнажённую натуру. О художнице -…

  • (no subject)

    SHAMAN (настоящее имя - Ярослав Дронов) - "В невесомости".

  • (no subject)

    SHAMAN - ОГОНЬ

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments