Coast219 (coast219) wrote,
Coast219
coast219

Category:

Задуманное поведай облакам - Симон Чиковани. Перевод - Белла Ахмадулина

А после — шаль висела у огня,
и волосы, не знавшие законов
прически, отряхнулись от заколок
и медленно обволокли меня.

Я в них входил, как бы входил в туман
в горах сванетских, чтобы там погибнуть,
и все-таки я их не мог покинуть,
и я плутал в них и впадал в обман.

Так погибал я в облаке твоем.
Ты догадалась — и встряхнула ситом,
пахнуло запахом земным и сытым,
и хлеб ячменный мы пекли вдвоем.

Очаг дышал все жарче, все сильней.
О, как похожи были ты и пламя,
как вы горели трепетно и плавно,
и я гостил меж этих двух огней.

Ты находилась рядом и вокруг,
но в лепете невнятного наречья,
изогнутою, около Двуречья
тебя увидеть захотел я вдруг.

Чуть не сказал тебе я: «О лоза,
о нежная, расцветшая так рано…»
В Сванетии не знают винограда,
я не сказал. И я закрыл глаза.

Расстались мы. И вот, скорей старик,
чем мальчик, не справляюсь я с собою,
и наклоняюсь головой седою,
и надо мной опять туман стоит.

Верни меня к твоим словам, к рукам.
Задуманное облакам поведай,
я догадаюсь — по дождю, по ветру.
Прошу тебя, поведай облакам!
Tags: Белла Ахмадулина, Симон Чиковани, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Парочка картин

    Linden Frederick, Michael Pontieri Linden Frederick - "Right of Way", 2010 Exodus station, 2014 - Michael Pontieri

  • (no subject)

    Музыка - Yann Tiersen - "Porz Goret" Воздушные гимнасты - Tarek Rammo и Kami-Lynne Bruin

  • Парочка картин

    Макс Бекман Max Beckmann - The Little Fish, 1933, Oil on canvas Max Beckmann (1884-1950) - The Rugby-players (1929). Oil on canvas

  • (no subject)

    Дельфин — Ладони (премьера клипа, 2021)

  • (no subject)

    Макс Барских & Zivert - Bestseller (LIVE @ Авторадио), 2021

  • Jean Gouweloos (Brussel, 1868-1943)

    Две работы.

  • Peter Ilsted, Bruno Croatto, Thomas Cantrell Dugdale

    Три картины Peter Ilsted, Sunshine in the Living Room, ca.1910-12, Oil on canvas Bruno Croatto (Italian, 1875-1948), Ritratto di giovane donna in…

  • Довольно странная картина

    Carl Otto Hultén (Swedish, 1916-2015) Композиция с красным быком и женщиной (1941) Утешает то, что внимание быка приковано к вазочке, а…

  • Парочка картин ( Sanyu и Bruce Cohen)

    Созвучны в чем-то эти две работы. В чем, не могу понять...Хотя первая гораздо жестче, чем вторая, воспринимается, как чей-то крик о помощи без…

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments