Coast219 (coast219) wrote,
Coast219
coast219

Category:

Задуманное поведай облакам - Симон Чиковани. Перевод - Белла Ахмадулина

А после — шаль висела у огня,
и волосы, не знавшие законов
прически, отряхнулись от заколок
и медленно обволокли меня.

Я в них входил, как бы входил в туман
в горах сванетских, чтобы там погибнуть,
и все-таки я их не мог покинуть,
и я плутал в них и впадал в обман.

Так погибал я в облаке твоем.
Ты догадалась — и встряхнула ситом,
пахнуло запахом земным и сытым,
и хлеб ячменный мы пекли вдвоем.

Очаг дышал все жарче, все сильней.
О, как похожи были ты и пламя,
как вы горели трепетно и плавно,
и я гостил меж этих двух огней.

Ты находилась рядом и вокруг,
но в лепете невнятного наречья,
изогнутою, около Двуречья
тебя увидеть захотел я вдруг.

Чуть не сказал тебе я: «О лоза,
о нежная, расцветшая так рано…»
В Сванетии не знают винограда,
я не сказал. И я закрыл глаза.

Расстались мы. И вот, скорей старик,
чем мальчик, не справляюсь я с собою,
и наклоняюсь головой седою,
и надо мной опять туман стоит.

Верни меня к твоим словам, к рукам.
Задуманное облакам поведай,
я догадаюсь — по дождю, по ветру.
Прошу тебя, поведай облакам!
Tags: Белла Ахмадулина, Симон Чиковани, поэзия
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • (no subject)

    Дельфин - Серебро (Live 2021 - Extended version)

  • Biruta Baumane (Latvian, 1922-2017)

    Бирута Баумане- латвийская художница. Писала портреты, пейзажи, натюрморты и обнажённую натуру. О художнице -…

  • (no subject)

    SHAMAN (настоящее имя - Ярослав Дронов) - "В невесомости".

  • (no subject)

    SHAMAN - ОГОНЬ

  • (no subject)

    Павел Кашин - На крыльях любви ( Видео: отрывки из фильма "Куда приводят мечты" ) Вспомнила этот замечательный фильм сегодня...…

  • Живописный "микс"

    Работы разных художников ( 6 ) И не только живописный :-) Gordon Mortensen (b. 1938) . Woodblock Print A Warm Night, 1889 - Sarah Wyman…

  • (no subject)

    Поворотный момент. Архитекторы новой реальности ошиблись в расчетах. Ольга Четверикова. Видео на "День ТВ" (аналитический…

  • Художник Alexander Klingspor (Sweden, 1977)

    Не все работы художника показались мне в равной степени интересными... Выбрала те, что понравились.

  • Галахов Николай Николаевич (р. 1928)

    Пейзажи Байкала. Три картины. Утёс на Байкале. 1960 Работа с тем же названием. Утёс на Байкале. 1960 Скалы Байкала. 1960 Галахов…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments